27/1/10

La falta de material didáctico lastra las secciones bilingües de los colegios

"En 176 centros escolares, públicos o privados, funcionan secciones bilingüe. En ellas, el inglés es la lengua vehicular en determinadas asignaturas. Pero el autodidactismo y la falta de material de clase en ese idioma condicionan su desarrollo.

"Si explico la división de polinomios en gallego pues, al día siguiente, lo hago en inglés". Éste es el método más eficaz a la hora de compaginar el aprendizaje de las matemáticas con un idioma extranjero para María Soledad Reyes Rodríguez, que imparte clase en el IES Carlos Casares (Vigo) a los estudiantes de 3º y 4º de la ESO dentro de la llamada Sección Bilingüe, que se presupone impartida en lengua extranjera. La realidad, sin embargo, es algo más tozuda y el nivel de docentes y alumnado impide desarrollar la totalidad de la jornada en inglés. De los 48 educadores del centro, tan sólo ella "y el profesor de gallego, que yo sepa" aportaban los conocimientos suficientes en ese tercer idioma para coordinar el departamento. Soledad cuenta con cuarto curso en la Escola Oficial de Idiomas, el nivel B1 en el marco europeo.

Parte de una explicación previa en gallego porque "mi pronunciación no es todo lo buena que debiera". Después "trabajamos con fotocopias de ese tema y ejercicios" específicos editados en la otra lengua. Y, antes de eso, "siempre preparan la clase con la profesora de inglés" durante la hora alternativa a la Religión. Una jornada preparatoria que también realizan, por otro lado, ambas maestras. "Yo no tengo capacidad para explicarme en inglés ni ellos de entenderme". No, al menos, para ofrecer una primera introducción de contenidos inéditos para los chavales. Cuando la comunicación no es posible "se lo explico en gallego" porque lo que no admite Soledad es que el tercer idioma "ralentice" el programa previsto de matemáticas. La experiencia es "positiva" porque los estudiantes perciben así el inglés "no como una asignatura, sino como una herramienta para comunicarse".

La licenciada en Filología Inglesa del IES Otero Pedrayo de Ourense, Elba Luz Nieves Salgado, practica la inmersión en Tecnología. Nieves es una de las coordinadoras de la sección bilingüe del instituto y se encarga de tutelar el inglés que el profesor Roberto González imparte a los alumnos de la clase bilingüe de Tecnología. 19 estudiantes de 4º curso de ESO se han apuntado a esta enseñanza plurilingüe que la Xunta considera uno de los pilares esenciales de su política educativa.

Para poder impartir la materia, González, que tiene "buen nivel de inglés" sin titulación académica, acude a la web en busca de animaciones en inglés de la asignatura. Después se las pasa a la filóloga coordinadora "para que corrija y adecue" el vocabulario a sus alumnos, "más bien bajo". Nieves Salgado corrige el inglés pero "no entiende" el significado de la mayoría de conceptos. No es especialista en Tecnología. Así que acaba "preguntándole a él, que le explica algunas nociones" para que ella pueda traducirlas a un inglés comprensible para el alumnado. Roberto González fue seleccionado para impartir Tecnología en inglés mediante una entrevista con el responsable de los programas bilingües en Santiago.

Pese al "doble esfuerzo" que supone preparar estas clases, Nieves y González son optimistas y se muestran satisfechos de que los alumnos elijan la opción bilingüe. "La asignatura funciona porque es ya el tercer año que la impartimos y se siguen apuntando", señalan ambos docentes. "Lo que cuenta realmente es que los chicos se suelten en el idioma; hay que desdramatizar el inglés para que se atrevan a hablarlo e incidir menos en la dichosa gramática".

Hace tres cursos que en el IES Sofía Casanova de Ferrol la potencia es power y la magnitud se explica como quantity, su equivalente en inglés. El responsable de que en este centro la asignatura de Física y Química se imparta en inglés es Mariano Durán. Para este profesor, la ciencia se entiende por encima de las barreras idiomáticas y su enseñanza en inglés multiplica las posibilidades de los alumnos. El experimento bilingüe salió bien y hoy son 62 alumnos de 14 a 16 años: 32 de 3º, 19 en 4º y otros 11 en 1º de Bachillerato. Reciben clases bilingües en gallego e inglés con un porcentaje de aprobados por encima del 50% y con dos profesores embarcados en el proyecto, Mariano Durán y Raquel Díaz.

Este profesor de ciencias, autodidacta en la lengua de Shakespeare y aficionado a traducir poemas de T.S. Eliot, empleó su verano en adaptar al inglés el temario de la asignatura. Explica que la clase se imparte básicamente en inglés aunque los alumnos plantean sus dudas en gallego o castellano y tienen libertad para elegir el idioma en el que se examinan. Todos los estudiantes cuentan con el manual de Física y Química que redactó su profesor con un vocabulario y anotaciones en gallego a pie de página.

La dinámica de la clase es la siguiente: leen un capítulo, lo traducen, plantean sus consultas y tratan de resolver problemas calculando la speed (velocidad) a la que circulan two trains (dos trenes) que parten de Ourense y Santiago para determinar su intersection o punto de encuentro. "Intento que sea casi todo en inglés, salvo las aclaraciones", insiste el docente. Y al final, se les examina por sus conocimiento de la asignatura, no por el idioma, pero valoran el esfuerzo." (El País, ed. Galicia, Galicia, 24/01/2010, p. 4)

29 comentarios:

Anónimo dijo...

Perdona por comentarlo aquí, pero me sorprende que no te pronuncies al respecto de la "infusión de caixas"

Un saludo
http://ligasur.blogspot.com/

Anónimo dijo...

singles nightlife trips [url=http://loveepicentre.com/]youhoo personals[/url] dating game by icp http://loveepicentre.com/ paddling singles

Anónimo dijo...

megan fox bmp, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187756]megan fox sex[/url] megan fox amanda seyfriend
kim kardashian fat, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187768]kim kourtney and khloe kardashians[/url] kim kardashian in bed
kanye west taylor swift video, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187772]taylor swift pokies[/url] taylor swift with hair
hannah montana new songs, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187786]hannnah montana[/url] hannah montana costume patterns
harry potter 6, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187792]goblet of fire- harry potter[/url] name all the harry potter movies
tom cruise p51 mustang, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187798]royal caribbean cruise line including air fare to alaska[/url] one day cruise to the bahamas
justin bieber torrent, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187812]justin bieber timeline[/url] justin beiber having sex
new britney spears pictures, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187814]britney spears braless in australia[/url] britney spears concert
megan kelly fox, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/175542]megan fox jennifers body topless[/url] megan fox transformers photos

Anónimo dijo...

Shalom

Watch movies without download here:
http://www.freemoviez.biz

I highly recommend it

So long

[URL=http://www.freemoviez.biz][IMG]http://static.thepiratebay.org/img/firefox-22.png[/IMG][/URL]

Anónimo dijo...

selective medical [url=http://usadrugstoretoday.com/products/cefadroxil.htm]cefadroxil[/url] ablation hypertension http://usadrugstoretoday.com/catalogue/j.htm medical fleece material http://usadrugstoretoday.com/products/luvox.htm
high hdl cholesterol [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-herpes.htm]anti herpes[/url] qed medical solutions [url=http://usadrugstoretoday.com/products/desyrel.htm]helpful tips for quitting smoking[/url]

Anónimo dijo...

mercedes dance cd cover http://latestcarnews.in/volvo/volvo-ips-boat-design sumner county tennessee laws for automobile accidents
[url=http://latestcarnews.in/suzuki/suzuki-props-where-buy]auto cigarette lighter adapter to power microwave[/url] dodge dakota recalls [url=http://latestcarnews.in/porsche/hurley-haywood-porsche-911t]hurley haywood porsche 911t[/url]
personal automobile tracking devices http://latestcarnews.in/audi/how-to-set-audi-radio-code
[url=http://latestcarnews.in/plymouth/china-star-plymouth-ct]trimspa racing[/url] california law using automobile navigation system [url=http://latestcarnews.in/porsche/porsche-356-sale]porsche 356 sale[/url]
automobile glass polish http://latestcarnews.in/yamaha/yamaha-raptor-700r
[url=http://latestcarnews.in/subaru/robin-subaru-australia]advantage auto east texas[/url] dodge chattanooga [url=http://latestcarnews.in/subaru/subaru-wrx-2007-body-kit]subaru wrx 2007 body kit[/url]

Anónimo dijo...

old fashioned ice cream parlor http://topcitystyle.com/white-tracksuits-color4.html video game designer career [url=http://topcitystyle.com/dolce-amp-gabbana-page12.html]baby jordans shoes an clothes[/url] comfort shoes specialist
http://topcitystyle.com/white-black-casual-color18.html magazine spring fashion ecko show model girls runway red clothing [url=http://topcitystyle.com/gianfranco-ferre-brand23.html]calvin klein bedding[/url]

Anónimo dijo...

womens exra wide shoes http://topcitystyle.com/classic-denim-page5.html he revolutionized the shoe industry by inventing a machine which firmly attached shoes to soles [url=http://topcitystyle.com/black-blue-men-color135.html]spoon fashion[/url] shoes web
http://topcitystyle.com/l-shirts-with-colar-size7.html pictures of mens and womens shoes from the medieval times [url=http://topcitystyle.com/white-one-ply-windbreaker-jackets-color4.html]jewelry designer peritti[/url]

Anónimo dijo...

Make room the beast with two backs casinos? make sure of this inexperienced [url=http://www.realcazinoz.com]online casino[/url] director and contain a withstand up online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also verify our up to date [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] steer at http://freecasinogames2010.webs.com and increase the lead essential folding change !
another different [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] place is www.ttittancasino.com , because german gamblers, call manumitted online casino bonus.

Anónimo dijo...

Hello everybody,

What online mags do you read and would recommend?

For all you ska people out there I recommend The Enough Fanzine. It is one of the first emo ezines on the internet.

They have throusands of reviews from the most underground bands all over the world. Check them out online: [url=http://www.enoughfanzine.com]Enough Fanzine[/url]. Best of it all, they are 100% non-profit and just helping the scene!

Looking forward to your recommendations.

Cheers!

Anónimo dijo...

omg shoes http://luxefashion.us/lingerie-category73.html job description of fashion merchandising [url=http://luxefashion.us/black-silver-dolce-amp-gabbana-color111.html]visual merchandising of christian dior[/url] lee middleton reva schick doll clothes
http://luxefashion.us/dark-grey-pullover-color16.html ralph lauren biography [url=http://luxefashion.us/white-green-color50.html]girls models clothes[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://www.watchtruebloodseason3.net][img]http://www.watchtruebloodseries.com/wp-content/uploads/2010/05/truebloodclaude.jpg[/img][/url]

Hello Boys & Girls

As you all are big fans of True Blood, i came across this great where you already can watch the first episode of season 1 .
Here is the link where you can watch this great serie, its totally free and you can stream any episode from every season.

Let me know what you think about it!

[url=http://www.watchtruebloodseason3.net] Watch True Blood Season 3 Online [/url]

[url=http://www.watchtruebloodseason3.net][img]http://img3.sidereel.com/_episodeimage/size.1/5e00.2.16.jpg[/img][/url]

Anónimo dijo...

medical transcription in detroit [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-allergic-asthma.htm]anti allergic asthma[/url] health and fitness exercise at home http://usadrugstoretoday.com/products/3211.htm
nys health care proxy form [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-depresseur---anti-anxiety.htm]anti depresseur anti anxiety[/url] stickler syndrome and graphs [url=http://usadrugstoretoday.com/products/hydrochlorothiazide.htm ]deduction of medical expenses in s corp [/url] manufacturer of vitamin water
what pill has 44 459 [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/antibiotics.htm]antibiotics[/url] automated blood collection http://usadrugstoretoday.com/products/yasmin.htm
medical liability insurance [url=http://usadrugstoretoday.com/products/paxil.htm]paxil[/url] atomic structure of calcium [url=http://usadrugstoretoday.com/products/lopressor.htm ]health and strength journal january 1951 [/url] penis pills at walmart

Anónimo dijo...

weight loss diet pill http [url=http://usadrugstoretoday.com/products/lynoral.htm]lynoral[/url] cost of penis enlargement http://usadrugstoretoday.com/products/avapro.htm
health companies [url=http://usadrugstoretoday.com/products/valtrex.htm]valtrex[/url] heren kleding pakken smoking mode [url=http://usadrugstoretoday.com/products/provera.htm ]impresii despre lemonade diet [/url] what blood sugar level is too low
risk assessment for drug users [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/ayuda-para-dormir.htm]ayuda para dormir[/url] down syndrome how to feed a baby http://usadrugstoretoday.com/products/albendazole.htm
diet for canine liver disease [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/perdita-di-peso.htm]perdita di peso[/url] stages in mens health [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/perdita-di-peso.htm ]zyrtec weight gain [/url] chiles health benefits

Anónimo dijo...

the club auto http://pqx.in/martin/aston/martin/v8/volante auto job kenosha
[url=http://pqx.in/kawasaki/kawasaki/stx/1100]privacy notice forms for automobile purchase[/url] auto racing website templates [url=http://pqx.in/eagle/us/gold/eagle/prices]us gold eagle prices[/url]
water wagons volkswagen http://pqx.in/ducati/ducati/999/for/sale
[url=http://pqx.in/hyundai/hyundai/accent/car/batteries]volkswagen gli va[/url] auto detailing equipment [url=http://pqx.in/audi/thomas/herrmann/audi]thomas herrmann audi[/url]
mercedes benz motorsports http://pqx.in/buell/buell/memorial
[url=http://pqx.in/martin/aston/martin/renovation]volkswagen hitler[/url] gebruikte auto loosdrecht [url=http://pqx.in/mercury/facts/about/element/mercury]facts about element mercury[/url]

Anónimo dijo...

the lottery symbolism and structure http://wqm.in/baccarat_baccarat-glass-crystal maczura lottery powerball
[url=http://wqm.in/roulette_casino-gambling-roulette-gambling]asian royal casino[/url] agua kaliente casino rancho mirage [url=http://wqm.in/slot_free-monopoly-slot]free monopoly slot[/url]
about monaco casinos http://wqm.in/slots_ptiplex-gx-520-pci-slots
[url=http://wqm.in/online-casino]need virginia lottery w2[/url] free online blackjack tournaments [url=http://wqm.in/keno_casino-bonus-keno-games]casino bonus keno games[/url]
julian smith casino http://wqm.in/baccarat_baccarat-markings san diego indian casino [url=http://wqm.in/roulette_roulette-no-downloads-free]roulette no downloads free[/url]

Anónimo dijo...

good will hunting full movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_sphere/]sphere[/url] snoopy vs red baron movie http://moviestrawberry.com/films/film_shade/ how to write a movie treatment
new haol movie coming out [url=http://moviestrawberry.com/films/film_manufacturing_dissent/]manufacturing dissent[/url] deadwood the movie http://moviestrawberry.com/films/film_cattle_call/ online fucking movie free full download
angus movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_impossible_spy/]the impossible spy[/url] windows movie maker 2
men of honor movie sounds [url=http://moviestrawberry.com/films/film_fog_over_frisco/]fog over frisco[/url] movie editing software for beginners http://moviestrawberry.com/films/film_kingpin/ kirsten dunst movie capture marie antoinette
resurrection road movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_wild/]the wild[/url] sakhi movie http://moviestrawberry.com/films/film_bottle_shock/ robert preston movie star

Anónimo dijo...

I got this site from my pal who told me regarding this web page and now this time I am visiting this website and reading very informative articles
here.

Stop by my blog post: accupril 40mg

Anónimo dijo...

I have been browsing online more than three hours today, yet I never found
any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
Personally, if all web owners and bloggers
made good content as you did, the internet will be
much more useful than ever before.

Look into my page; Buy Zetaclear

Anónimo dijo...

Awesome post.

Stop by my page; buy breast actives

Anónimo dijo...

Very great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to say that I
have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I'll be subscribing to your feed and I am hoping you write once more very soon!

my webpage :: volume pills review

Anónimo dijo...

We stumbled over here by a different website and thought I might check things out.
I like what I see so now i'm following you. Look forward to looking into your web page yet again.

Also visit my blog post - extend male enhancement

Anónimo dijo...

Just wish to say your article is as astounding. The clearness in your post is just great and i can assume you are an expert on this subject.
Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post.

Thanks a million and please keep up the enjoyable work.

Here is my webpage ... painsolv Reviews

Anónimo dijo...

Every weekend i used to visit this site, as i wish for enjoyment,
for the reason that this this website conations really fastidious funny information too.



My webpage ... buy thyromine

Anónimo dijo...

I truly love your site.. Pleasant colors & theme.
Did you create this website yourself? Please reply back as I'm looking to create my own site and want to find out where you got this from or what the theme is named. Appreciate it!

Here is my web-site http://www3.rn.ac.th/

Anónimo dijo...

This is a topic that is close to my heart... Take care!
Where are your contact details though?

Look into my page :: www.cool3studio.com

Anónimo dijo...

Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?

you make blogging look easy. The overall look of your web site is wonderful, as well
as the content!

Also visit my blog post :: creatinemusclebuilder.herbalcurenow.com

Anónimo dijo...

how to get pregnant fast
Would you like to get pregnant and give birth to healthy babies? You will need to chart your basal temperature for a few month to perfect the timing. Though the techniques mentioned below are not entirely promising, they have really worked wonders for several couples.

Anónimo dijo...

I used to be able to find good information from your blog posts.



Here is my page: virility ex